1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 - Centro di ispezione della seta grezza di Kobe
4
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
Vieni.
5
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
No, smettila di combattere.
6
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
Con quale accusa? È un acquirente di seta grezza.
7
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Può spiegare al quartier generale.
8
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
È un commerciante britannico estraneo alla politica.
9
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Taji?
10
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
E' passato un po' di tempo.
11
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Stai sorprendentemente bene in uniforme.
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Non l'hai mai visto?
13
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
No, ma sei ancora tu.
14
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Visiti Kobe?
15
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
No. Sono stato trasferito alla Kobe Squad.
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- L'uniforme di un caposquadra? -SÌ.
17
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
È fantastico.
18
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Volevo venire da tempo, ma sono stato troppo occupato.
19
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Dovresti visitare la nostra casa in abbigliamento casual.
20
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Lo farò presto.
21
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
E' vicino al Monte Rokko.
22
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Adoro le montagne.
23
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
Mi ricordo.
24
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Mia moglie sarà felice.
25
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Come sta Satoko?
26
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Sta benissimo.
27
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
Sono contento.
28
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
Quindi...
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Conosci John Fitzgerald Drummond?
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Un cliente e un amico.
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
È stato arrestato per aver divulgato segreti militari.
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
Lo so. Fumio chiamò.
33
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Sei così calmo.
34
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
All'inizio ero nel panico, ma ora non più.
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Anche se è una spia britannica?
36
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- E' così... - È divertente?
37
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Quell'uomo grasso. Una spia?
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Ti fidi di lui?
39
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
È un amico. Non essere ridicolo.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Sei troppo gentile, Yusaku.
41
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Oh, lo sono?
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
I tempi stanno cambiando.
43
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Devi scegliere i tuoi amici.
44
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Pensaci anche per Satoko.
45
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
vedo...
46
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Ma il mio lavoro è occuparmi degli stranieri.
47
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
Proprio per questo.
48
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Se chiudo, mia moglie rimarrà senza casa.
49
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Sono in uniforme, ma non mi piace arrestare le persone.
50
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Ma questo è il tuo lavoro.
51
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Giusto.
52
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Allora fai il tuo lavoro.
53
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Perdona la mia visita scortese. Arrivederci.
54
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Arrivederci.
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Yuriko?
56
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
Perché?
57
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Taglio.
58
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, ancora una volta.
59
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
Ancora? Ne ho abbastanza.
60
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Mi fa male quando Fumio mi afferra.
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
Mi dispiace.
62
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Ma reagisci così duramente, zia.
63
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Quindi è colpa mia?
64
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Vuol dire che sei davvero un'attrice, quindi lascia perdere.
65
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Non ti farò del male questa volta.
66
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Diamo fiducia a Fumio.
67
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Per favore, solo un'altra volta.
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Voi due vi state alleando.
69
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Solo un'altra volta.
70
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
Il codice di sicurezza?
71
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
L'ho memorizzato.
72
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
Sono tutti pronti?
73
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
Sono in debito con te. Grazie mille.
74
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
Non menzionarlo. È anche per proteggere la mia attività.
75
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Yusaku ha pagato la cauzione per me.
76
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Duecento yen.
77
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Oh, così tanto?
78
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Posso rimediare.
79
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
E' pronto.
80
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Grazie. Lo facciamo?
81
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
C'era... violenza di mezzo?
82
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Sarebbe una bugia se dicessi “no”.
83
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Ma non è niente di grave.
84
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Lo arrestano perché è britannico ma leccano l'Italia e la Germania.
85
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Non potrò più restare in Giappone.
86
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Vai a casa?
87
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
No, vado a Shanghai.
88
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
La soluzione internazionale? Che bello.
89
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Non andrà in vacanza.
90
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Mi dispiace.
91
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
A Shanghai ho sentito che c'è ancora un po' di libertà.
92
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Qui.
93
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Voi due siete stati così buoni con me.
94
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Che regalo meraviglioso.
95
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
Non posso venderlo comunque.
96
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Occuparsi.
97
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Anche tu.
98
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Fai un viaggio sicuro.
99
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Ti avevo scambiato per essere senza cuore.
100
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
Perché?
101
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Per aver girato un film mentre il tuo amico era in custodia.
102
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
OH.
103
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Guardi sempre molto più avanti di me.
104
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
Mi sento uno stupido.
105
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Non sei affatto uno stupido.
106
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Sono di altissima qualità.
107
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Farò dei kimono.
108
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
No, vestiti occidentali.
109
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Ma che dire dell’Editto nazionale sull’uniforme?
110
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Al diavolo quell'ordine stupido.
111
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
Il mese prossimo andrò in Manciuria per un mese.
112
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
In Manciuria?
113
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Tutto è economico.
114
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Minerale di ferro, grano e persino medicine.
115
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Anche il dottor Nozaki ne vuole alcuni per la ricerca.
116
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
È più pericoloso di Shanghai.
117
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, vero?
118
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Voglio vedere il paese prima che sia troppo tardi.
119
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Segna il tempo, marcia.
120
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Squadra, fermatevi.
121
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
A sinistra, faccia.
122
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Vestiti bene, vestiti.
123
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
A mio agio.
124
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Saluto al caposquadra.
125
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
A mio agio.
126
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Riposo.
127
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Riposo.
128
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Cerca persone sospette e ispeziona i bagagli.
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Adempiere ai tuoi doveri.
130
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Sì, signore.
131
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Attenzione.
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
A sinistra, faccia.
133
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
Avanti...
134
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Zia, qui.
135
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Mi dispiace, sono in ritardo.
136
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
Va tutto bene, abbiamo ancora tempo.
137
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
E' acqua calda.
138
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Grazie.
139
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, mi dispiace che devi portare tutto questo.
140
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Mi sono offerto volontario, quindi è il mio lavoro.
141
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Ehi, dacci un taglio.
142
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
mi dispiace...
143
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, non preoccuparti.
144
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
Da Busan è solo un viaggio in treno.
145
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Mi filmerà come spia sovietica.
146
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
Questa è la nostra attrezzatura.
147
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
Veramente? Sembra un film epico.
148
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
Sì.
149
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Tutti a bordo!
150
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Zio, andiamo?
151
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Andiamo a "Il paradiso dei coloni".
152
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Yusaku.
153
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Qui va bene.
154
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Stai attento.
155
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
Ci vediamo.
156
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
Il primo ministro Konoe lo ha annunciato il 27 settembre
157
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Giappone, Germania e Italia hanno firmato il patto tripartito.
158
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
Mano nella mano, daranno forma all'ordine mondiale.
159
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
Al signor Fukuhara?
160
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
In Manciuria? No, scrivo a Yokohama.
161
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Oh, ai suoi genitori.
162
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Sì, Yusaku è il loro caro figlio e Fumio è il loro nipote.
163
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Si sentono ansiosi, quindi voglio confortarli.
164
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Signora, tornerà tra una settimana.
165
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Giusto, grazie.
166
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
Signora.
167
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
SÌ?
168
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Un telegramma per te.
169
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Oh, da chi?
170
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Beh, in realtà...
171
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
A Satoko Fukuhara
172
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Il mio ritorno avverrà con due settimane di ritardo. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
173
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Quindi queste sono patate dolci di montagna?
174
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
È delizioso grattugiato.
175
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
L'hai trovato con facilità.
176
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
Sono cresciuto in montagna.
177
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Oh, ciao.
178
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
CIAO.
179
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
Non ti ho visto.
180
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
Stai facendo escursioni?
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Sì, per prendere il ghiaccio.
182
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
Ghiaccio?
183
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
C'è del ghiaccio naturale lassù.
184
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
Veramente? Non lo sapevo.
185
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Patate di montagna?
186
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
SÌ.
187
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Prendine uno. - No, non so cucinare.
188
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
Sei sicuro?
189
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
Bene.
190
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Me lo ha detto mio marito.
191
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Congratulazioni, caposquadra
192
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Taglialo fuori.
193
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Sembri occupato.
194
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
Beh...
195
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Perché uno scapolo ha bisogno del ghiaccio?
196
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Bere whisky.
197
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
Voi? Whisky?
198
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Non ridere, non sono più un ragazzino?
199
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Sì, nemmeno io.
200
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
lo so...
201
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Vieni a bere whisky a casa mia.
202
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
È di altissima qualità.
203
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
Va bene allora. Verrò a trovarti più tardi.
204
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
Porterò del ghiaccio.
205
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Grazie.
206
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Arrivederci.
207
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Qui.
208
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Questo ghiaccio è liscio
209
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
a differenza del ghiaccio normale.
210
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Non sarei venuto in assenza di Yusaku.
211
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Ecco perché non te l'ho detto.
212
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Non stai bevendo?
213
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, ti piace stare qui?
214
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
È solo senza di lui.
215
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
Senso?
216
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
Che cosa?
217
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Non c'è alcun significato nascosto.
218
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Sì, sei sempre stato così.
219
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
Io ho.
220
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Sono felice che tu sia felice.
221
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Solo un consiglio da un amico d'infanzia.
222
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
Che cos'è?
223
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Indossate tutti abiti occidentali.
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Non ti piace?
225
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Whisky straniero.
226
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Non quelli domestici.
227
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Non mi dispiace, ma è una scelta di Yusaku.
228
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, bevilo e dimmi cosa ne pensi.
229
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
Le persone avranno delle opinioni.
230
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Ciò che è normale per te potrebbe essere offensivo per gli altri.
231
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Viviamo in tempi simili.
232
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Apprezzo la tua preoccupazione.
233
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
Mi dispiace.
234
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Per me sei ancora un adolescente di 14 anni.
235
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Per favore, ricordami così.
236
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Dai, provane un po'.
237
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Ehi, lasciami andare adesso.
238
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
No, non lo farò.
239
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Questo potrebbe essere un amore fugace, ma mi dà comunque gioia
240
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
In questo mondo tetro guidiamo sulla barca dei nostri sogni
241
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Ma presto sprofonda sotto le onde della luce del giorno
242
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Non posso fare a meno di versare una cascata di lacrime
243
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Un amore così fugace
244
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Tu ed io, solo una coppia momentanea
245
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Fate credere che i nostri cuori siano calmi
246
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Ma brucia come un fuoco nel profondo
247
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Impiantare un bacio fantasma nel mondo reale
248
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Tutto il mio corpo è sopraffatto dalla tristezza
249
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Questo amore doloroso è una strada a senso unico
250
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
Ok, questo è tutto gente.
251
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Grazie per l'aiuto.
252
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Ascolta.
253
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Quest’anno abbiamo vissuto, ancora una volta, una crisi aziendale.
254
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Ma grazie a te siamo riusciti a sopravvivere.
255
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
In segno di apprezzamento, ho portato gallette di riso e zucchero.
256
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Aggiungili alla tua razione di Capodanno.
257
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Grazie per il tuo duro lavoro.
258
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Facciamo un brindisi.
259
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
Saluti!
260
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Ecco qui. - Grazie.
261
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Grazie, signora.
262
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Lo apprezzo.
263
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Grazie.
264
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Signori.
265
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Ho un annuncio.
266
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
So che è improvviso, ma lascio questo studio.
267
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Invece scriverò un romanzo.
268
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Ho assistito alla guerra sulla terraferma.
269
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Prima di essere arruolato,
270
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Voglio scrivere un pezzo per le generazioni future.
271
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Mi ritirerò al Tachibana Inn ad Arima, per scrivere il mio primo romanzo.
272
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Per favore, vieni a trovarmi quando sei nelle vicinanze.
273
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Prendiamo un po' di tè.
274
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
A proposito di Fumio.
275
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Perché non me l'hai detto?
276
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Mi ha detto di non farlo, perché probabilmente lo avresti fermato.
277
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Fumio sembra...
278
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
essere cambiato.
279
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Il suo spirito avventuroso si è infiammato... in Manciuria.
280
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Avventura?
281
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
Di che tipo?
282
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, potrei andare in America.
283
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
Perché?
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Conosci le loro restrizioni all'esportazione?
285
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
No, non lo so.
286
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
Vedo.
287
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Diventeremo nemici?
288
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Presto. Quindi ora è la mia occasione.
289
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
Ma perché l'America?
290
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
Voglio vederlo
291
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
ancora una volta.
292
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
A 20 anni sono andato sulla costa occidentale come marinaio.
293
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
San Francisco e Los Angeles.
294
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Vuoi vedere un vasto paesaggio?
295
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Sì, certamente.
296
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
Non dimenticare...
297
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
New York.
298
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Grattacieli.
299
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Non posso morire senza vederli.
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Oh Yusaku, stai attento.
301
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Non è mai così vuoto.
302
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Significa che possiamo fare qualsiasi cosa.
303
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Oh cielo, sei ubriaco.
304
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Sì, e allora?
305
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
Venire.
306
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Qui?
307
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Abbottona le labbra.
308
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
Non riesco a raggiungere.
309
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
Dal signor Drummond?
310
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
EHI. Sì.
311
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
È importante?
312
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
No, non è niente.
313
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Sono un po' preoccupato.
314
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
Riguardo a cosa?
315
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Viene da... un paese nemico.
316
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
È un uomo d'affari, non un nemico.
317
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
È bellissima.
318
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Mi spiace di averti convocato.
319
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
La conosci?
320
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
No.
321
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
E che dire di Tachibana?
322
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
La locanda di Arima?
323
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Ci andiamo ogni estate, ma mio nipote...
324
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Fumio resterà lì.
325
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
SÌ.
326
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
La collaboratrice femminile della locanda, Hiroko Kusakabe, è stata assassinata.
327
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
Quella è la sua foto.
328
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
Che cosa?
329
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Si trasferì in Manciuria e si avvicinò a un medico militare,
330
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
ma è tornato in Giappone il mese scorso.
331
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
Lo sapevi?
332
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
No, non l'ho fatto.
333
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Pensi che l'abbia fatto?
334
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
No, per favore perdonami.
335
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
E' il mio lavoro.
336
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Non mi piaci con quell'uniforme.
337
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
E' un peccato.
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
La persona che ha riportato Hiroko in Giappone è Yusaku.
339
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
Che cosa?
340
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Le trovò un lavoro come dipendente al Tachibana Inn.
341
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
Non preoccuparti.
342
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
La nostra indagine mostra che Yusaku è innocente.
343
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
Ma che dire di Fumio Takeshita?
344
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Vivevano sotto lo stesso tetto.
345
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Credi che Fumio l'abbia uccisa?
346
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Le relazioni possono diventare brutte.
347
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Finora non sappiamo dove porterà questo caso.
348
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Ti ho chiamato qui per dirti di essere preparato.
349
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Preparato per cosa?
350
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
Il comportamento e le azioni di te e di tuo marito.
351
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Staremo a guardare.
352
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
Dimmi.
353
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Com'era il film?
354
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
Il nuovo film di Mizoguchi deve essere un capolavoro.
355
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
Cos'hai che non va?
356
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
Ho una domanda
357
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Sei stato a Tachibana Inn?
358
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
Che diavolo?
359
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Taiji mi ha convocato oggi.
360
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Ho mentito sul film.
361
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, eh?
362
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Dietro il mio...
363
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
Rispondimi.
364
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Non sono andato alla locanda. Soddisfatto?
365
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Che ne dici di...
366
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Hiroko Kusakabe?
367
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
È morta.
368
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
Lo so.
369
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Ma non ti riguarda.
370
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
Perché no?
371
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Farti preoccupare va contro le mie convinzioni.
372
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Allora hai fallito.
373
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Lo sapevo.
374
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
La conosci.
375
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Ci siamo conosciuti laggiù. Questo è tutto.
376
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Taiji ha detto che tu e Fumio l'avete riportata qui.
377
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
Per favore.
378
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Dimmi la verità.
379
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Mai durante il nostro matrimonio
380
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
mi sono sentito come se non ti conoscessi.
381
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
Non chiedere.
382
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
Ti scongiuro.
383
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Lo sapevo.
384
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Non ho fatto nulla di vergognoso.
385
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Non sono fatto per mentirti, quindi starò in silenzio.
386
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
E' lo stesso.
387
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Non chiedere, perché dovrò rispondere.
388
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Sai chi sono. Ti fidi di me o no?
389
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Sei ingiusto.
390
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
Mi fido di te.
391
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Grazie.
392
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Mi fido di te.
393
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Fine della conversazione.
394
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
Inteso?
395
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
Dove hai...
396
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
prendi questo ghiaccio?
397
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Taiji ha una cotta per te.
398
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
Ecco perché è venuto a Kobe.
399
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Sei così bravo a far finta di non accorgertene.
400
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
Mentre io...
401
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Non sono fatto per mentirti.
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Guardati, Yusaku.
403
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Sei un genio nel mentire.
404
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
Lo sono?
405
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Ciao.
406
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Mio Dio, signora Fukuhara.
407
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Benvenuto. - Ciao.
408
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
Cosa ti porta qui oggi?
409
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Mio marito ha un messaggio per Fumio.
410
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Oh, capisco.
411
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Fumio è cambiato in modo irriconoscibile.
412
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Sono rimasto sorpreso perché non è più come prima.
413
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Questi ultimi due mesi...
414
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
Sì?
415
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Sei stata buona con mio marito.
416
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
Non menzionarlo.
417
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Benvenuto.
418
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Accomodati.
419
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Dimmi la verità.
420
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
Riguardo a cosa?
421
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Hai ucciso Hiroko Kusakabe?
422
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
E' assurdo.
423
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Perché l'hai portata qui?
424
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Per pietà.
425
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Non potevamo andarcene.
426
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
Chi?
427
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Chi non poteva andarsene? Tu o mio marito?
428
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Bene bene.
429
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
Sospetti tuo marito?
430
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Non lo sospetto.
431
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Tutto quello che voglio... è la verità.
432
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
La verità...
433
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Lavato il cervello dai militari.
434
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Idiota.
435
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
Che cosa?
436
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
Sei uno stupido.
437
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Chiamami come vuoi, ma...
438
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Se stai mettendo mio marito in pericolo,
439
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Devo chiederti di fermarti.
440
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
Fermare?
441
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
Come?
442
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Lo sapevo.
443
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Voi due siete coinvolti in qualcosa di rischioso.
444
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
Zia.
445
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Hai mai provato a capire lo zio
446
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
e come si sente veramente?
447
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
Riguardo a cosa?
448
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Non ne hai la minima idea.
449
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
Le difficoltà che ha affrontato affinché tu potessi vivere in pace.
450
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
Non ne ho idea...
451
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
Esattamente!
452
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Non l'hai visto.
453
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Non capirai mai!
454
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Dimmi cosa non ho visto.
455
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
Perdonami.
456
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Forse per ignoranza,
457
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
c'è un barlume di speranza.
458
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Per favore, prendi questo.
459
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
Che cosa?
460
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Tienilo sigillato.
461
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
È solo per gli occhi dello zio.
462
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
Che cos'è?
463
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
I militari mi stanno guardando.
464
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Non posso lasciare questa locanda.
465
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
La traduzione è terminata.
466
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Dillo allo zio.
467
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
Questo è il tuo messaggio?
468
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
SÌ.
469
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
Dovresti andartene.
470
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Occuparsi.
471
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Locanda di Tachibana
472
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Comprerò il doppio del tessuto Nishijin.
473
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Quindi, per favore, abbasseresti il prezzo di costo?
474
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
Bene. Com'è il 25%?
475
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Addio, capo.
476
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- Buona notte. -Ci vediamo.
477
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
Che cos'è?
478
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Fumio vuole che tu sappia che la traduzione è terminata.
479
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Come posso fidarmi di te se non so niente?
480
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Dimmelo, ti prego.
481
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
Da dove comincio?
482
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Dall'inizio.
483
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
Da Busan abbiamo preso il treno e ci siamo diretti in Manciuria.
484
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
La capitale era in fermento.
485
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Ho sentito un tipo di speranza che non riesco più a sentire in Giappone.
486
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Abbiamo ricevuto il permesso di visitare il laboratorio di ricerca dell'Esercito del Kwantung.
487
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Volevo procurarmi delle medicine.
488
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
Occasionalmente vedevamo tumuli dall'auto.
489
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Innanzitutto pensavo che fossero raccolti agricoli smaltiti.
490
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
Da vicino potevo vedere molte mani e piedi sporgenti.
491
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
Stava uscendo del fumo.
492
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
I cadaveri venivano bruciati.
493
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Cadaveri di vittime della peste.
494
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Alla fine abbiamo salvato la vita di una donna.
495
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Sì, Hiroko Kusakabe.
496
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Un'infermiera e l'amante del medico militare.
497
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Ci ha detto che è stata causata l'epidemia di peste
498
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
dall'arma biologica dell'Esercito del Kwantung.
499
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
L'esercito ha rilasciato i batteri e li ha sperimentati segretamente sugli esseri umani.
500
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
Il medico è stato ucciso mentre cercava di rivelarlo.
501
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Hiroko era in pericolo.
502
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
Il medico le aveva affidato prove concrete.
503
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Note sull'esperimento.
504
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Fumio ti ha dato quello e la traduzione in inglese.
505
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Come diffondono la peste
506
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
e ampi dettagli sulla sperimentazione con i prigionieri.
507
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Non possono farla franca.
508
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
Quindi...
509
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
A cosa serve la traduzione?
510
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Per metterli sotto accusa nella politica internazionale.
511
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Ciò indurrà gli Stati Uniti passivi a entrare in guerra contro il Giappone.
512
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
E poi cosa?
513
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- Perderemo. - Lo faremo?
514
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Il Giappone perderà.
515
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
Quello...
516
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Questo ti renderà un traditore.
517
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Sono un cosmopolita.
518
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
Un cosa?
519
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
La mia fedeltà non è ad un paese ma alla giustizia universale.
520
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Non tollererò l'ingiustizia.
521
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
La tua “giustizia” ucciderà migliaia di concittadini.
522
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Verrò insultata come moglie di una spia.
523
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
È questa la tua giustizia?
524
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
E la nostra felicità?
525
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
La felicità costruita sull’ingiustizia?
526
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Sceglierò ancora la felicità.
527
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
Non comportarti come se lo sapessi.
528
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Non hai visto quello che ho visto io.
529
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Non voglio che tu lo faccia.
530
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Ma sta succedendo.
531
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
I nostri “concittadini”
532
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
stanno compiendo atti atroci in un paese lontano.
533
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
L'ho visto.
534
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Se sono stato scelto dal destino, devo fare qualcosa al riguardo.
535
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Sei una persona diversa.
536
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Questo sono il vero me.
537
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
No, so cosa sta succedendo.
538
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Quella donna ti ha cambiato.
539
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Ha preso il controllo del tuo cuore e della tua mente.
540
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
Hai ragione.
541
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
Non ho visto niente.
542
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
E allora?
543
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
Politica internazionale? Scelto dal destino?
544
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Pensi che mi importi?
545
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
Cioè...
546
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
la verità.
547
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Sto visitando il dottor Nozaki.
548
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Sì, signore.
549
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Dì a Satoko che posso restare per la notte.
550
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Capito, signore.
551
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Fai un viaggio sicuro.
552
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
Se n'è andato?
553
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Sì, signora.
554
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Resterà per la notte.
555
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
Vedo.
556
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Signora, il signor Fukuhara non è qui.
557
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
Lo so. Ha lasciato qualcosa dietro.
558
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
È così?
559
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Va tutto bene, so dov'è.
560
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
A cosa devo il piacere della vostra visita?
561
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
In realtà...
562
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
C'è qualcosa che devo dirti.
563
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Abbiamo arrestato l'assassino di Hiroko Kusakabe.
564
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
Che cosa?
565
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
Era il proprietario della locanda.
566
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
No...
567
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
L'ha assunta, ha sviluppato sentimenti amorosi e l'ha violentata.
568
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Lei ha resistito, quindi l'ha uccisa e gettata in mare.
569
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Che peccato.
570
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Ti ho fatto preoccupare senza motivo.
571
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
Chiedo scusa.
572
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
Va bene.
573
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Ancora una cosa.
574
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Penso che dovresti saperlo.
575
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Yusaku fece in modo che Hiroko studiasse negli Stati Uniti come infermiera
576
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
e ha fatto domanda per i passaporti.
577
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Per lei e per se stesso.
578
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Lo sapevate?
579
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
No, non l'ho fatto.
580
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
Va bene andare negli Stati Uniti per affari,
581
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
ma in un momento come questo?
582
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
E portando con sé Hiroko Kusakabe.
583
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
io...
584
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Sono solo preoccupato per te.
585
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
Hai finito?
586
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Bene allora.
587
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Vado al sodo.
588
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Ero riluttante perché è legato alla famiglia.
589
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
Che cos'è?
590
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Dai un'occhiata.
591
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Risultati dell'autopsia
592
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Soggetto sperimentale n. 171
Iniezione: 0,1 mg di batterio della peste
593
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Lesioni corporali della peste nera
594
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
Cos'è questo?
595
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
È stato portato dalla Manciuria.
596
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
Da chi?
597
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Ehi, Yamauchi.
598
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Dove sono i rapporti finanziari per l’Europa?
599
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Non sono qui.
600
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Probabilmente sono in deposito.
601
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Va bene, vado.
602
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Grazie, signore.
603
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Nessun problema.
604
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Signor Yusaku Fukuhara, per favore venga con noi.
605
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
Per che cosa?
606
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Abbiamo arrestato Fumio Takeshita.
607
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Vorremmo interrogarti come testimone.
608
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
Vedo.
609
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, sei una spia degli Alleati?
610
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
No.
611
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- Che ne dici di Fumio Takeshita? - No.
612
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Come puoi esserne sicuro?
613
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Perché non lo è.
614
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Ho fiducia nell'uomo che Fumio è.
615
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Puro e semplice.
616
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Ma Fumio Takeshita ha ammesso di essere una spia.
617
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
Veramente?
618
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Un elemento relativo a un importante segreto di stato
619
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
era incluso nel suo bagaglio dalla Manciuria.
620
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
Sai cosa?
621
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
No...
622
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Dopo lunghe ore di interrogatorio, ha confessato.
623
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Ha detto di aver acquisito gli oggetti mentre viaggiava con Hiroko Kusakabe.
624
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Ha detto che ha fatto tutto da solo e che tu non eri coinvolto.
625
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Non ho altra scelta che crederci.
626
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Non ci sono altre prove.
627
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Credi ad una confessione forzata?
628
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
No.
629
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Allora perché?
630
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
C'era un rapporto.
631
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Rapporto? Da chi?
632
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Siamo riusciti a garantire il segreto di stato grazie a un bravo civile.
633
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
La tua mano.
634
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Chi lo ha segnalato?
635
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Qualcuno che conosci molto bene.
636
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Non voglio che quella persona sia infelice.
637
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Non è troppo tardi
638
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Ripara i tuoi modi e lavora per il tuo Paese.
639
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
Questa è la fine.
640
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Fai la spia.
641
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Anche tu sei un ladro.
642
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Ci hai venduti entrambi a un amico d'infanzia.
643
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Come osi sembrare così calmo?
644
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Sapevo che Fumio ti avrebbe protetto. Ci contavo.
645
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Guarda questi.
646
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Le unghie di Fumio.
647
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Per realizzare grandi imprese è necessario compiere scelte difficili.
648
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Hai mandato Fumio all'inferno.
649
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Un sacrificio per una causa più grande.
650
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Fumio capisce.
651
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Altrimenti non saresti qui.
652
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Senza i quaderni è una causa persa.
653
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
C'erano due quaderni.
654
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Questo è quello di cui hai bisogno.
655
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Con la testimone Hiroko morta, ci serve l'originale.
656
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Capisco la tua rabbia.
657
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Ma anche così, devi fidarti di me.
658
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Sono l'unico che ti è rimasto.
659
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
L'hai visto?
660
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Sì, l'ho fatto.
661
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
Anche la porta.
662
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Hai l'originale su pellicola.
663
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Questo è quello che hai visto in Manciuria.
664
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
SÌ. Prove concrete.
665
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
È così crudele.
666
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
L'esercito del Kwantung ha filmato i suoi test sugli esseri umani.
667
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Hiroko ne ha ottenuto una copia per un biglietto per tornare a casa.
668
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
Con questo film e la traduzione potrai raggiungere il tuo obiettivo.
669
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Andiamo in America.
670
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Noi due.
671
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Questo è il mio nascondiglio in caso di crisi.
672
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Yusaku.
673
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Questo non è l'unico film, vero?
674
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
Eh?
675
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Quel film da solo non vale il rischio di riportare in vita una donna.
676
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Sei proprio una donna.
677
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Hai qualcosa di solido per influenzare l’opinione pubblica.
678
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Esattamente.
679
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
L'originale è più chiaro, dettagliato e dura mezz'ora.
680
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Mi sono fidato di Drummond a Shanghai.
681
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
Signor Drummond?
682
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Era più sicuro che portarlo a casa.
683
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
È stato un errore.
684
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Drummond ha chiesto una grossa somma di denaro in cambio del film.
685
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
La povertà offusca lo spirito.
686
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Aspetta un momento.
687
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Potrebbe essere una vera spia?
688
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Se è così, è dalla tua parte.
689
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Non sono una spia.
690
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Agisco di mia volontà. Non sono una spia.
691
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Non importa.
692
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Per me sei semplicemente tu.
693
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Se sei una spia, sarò la moglie di una spia.
694
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
È semplice.
695
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Se il destino in Manciuria ha scelto te, ha scelto anche me.
696
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Notizie dal Giappone
697
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Saigon
698
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26 luglio 1941.
699
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
Dopo l'accordo sulla difesa comune dell'Indocina francese
700
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
rinforzi dell'esercito e della marina furono inviati in Indocina.
701
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Col. Ha annunciato Mabuchi.
702
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
Il Mar Cinese Meridionale era calmo.
703
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
La nostra gigantesca flotta per l'importante missione di pace nell'Indocina francese
704
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
ha mostrato la sua magnificenza a Cap Saint-Jacques alle nove.
705
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
I nostri coraggiosi cittadini imperiali che resistono alle forze alleate in Indocina
706
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
devo essere stato felice di ritrovarvi.
707
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Nikkatsu Uzumasa film sonoro
708
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Sacerdote delle tenebre
709
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Sceneggiatura di Shintaro Mimura
710
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Diretto da Sadao Yamanaka
711
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
Gli Stati Uniti hanno finalmente imposto un embargo petrolifero al Giappone.
712
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
OH.
713
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
La linea ABCD è completa.
714
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Non ho un modo legale per andare in America.
715
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Avevi intenzione di andare in America con quella donna, Hiroko?
716
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Ovviamente no.
717
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Ho chiesto il visto per non destare sospetti.
718
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Doveva andare da sola.
719
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
Beh...
720
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Se Fumio me lo avesse chiesto lo avrei lasciato andare.
721
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
È vero?
722
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Ovviamente.
723
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Allora dovrei essere io a venire con te.
724
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Già, ma come?
725
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
C'è solo un modo.
726
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Defezione.
727
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Pagamento a Drummond e due passaporti falsi di Shanghai.
728
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Oltre ad altre spese, abbiamo bisogno di...
729
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Almeno diecimila yen.
730
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Diecimila?
731
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
Ma come?
732
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
Lo yen giapponese sarà inutile.
733
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Cambiamo i contanti dell'azienda in metalli.
734
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
Va bene.
735
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Il nostro viaggio probabilmente lo sarà
736
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
circa due settimane a San Francisco, nascosto dentro le casse.
737
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Due settimane...
738
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
Non preoccuparti.
739
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Organizzerò l'aiuto.
740
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Pasti, acqua e perfino il bagno.
741
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
Bene.
742
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Come riceverai il film del signor Drummond a Shanghai?
743
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
Ho una proposta al riguardo.
744
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Bene, vai separatamente.
745
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
Me e te?
746
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
SÌ.
747
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Andrai su una nave mercantile con il film.
748
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Comprerò l'originale da Drummond e poi andrò in America.
749
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Ci incontreremo a San Francisco, assumeremo un aiuto,
750
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
e andiamo insieme a Washington.
751
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
No.
752
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
Ehi…
753
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
Verrò con te.
754
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Voglio disperdere il rischio. Una nave mercantile è salva.
755
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Non posso andare da solo.
756
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Chi mi proteggerà in un box merci?
757
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Ci penserò io. Conosco il capitano.
758
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Non posso fidarmi di questo.
759
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Devi fidarti di qualcuno.
760
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Siamo solo noi due a svolgere questo compito.
761
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
Ho paura.
762
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Per favore sii forte.
763
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
E' solo poco tempo.
764
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Per la nostra causa, dovremmo essere in grado di sopportarlo.
765
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Non ho paura della cattura o della morte.
766
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Ho solo paura di separarmi da te.
767
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Il mio unico desiderio è stare con te.
768
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Essere fisicamente separati non significa che le anime siano separate.
769
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Sento un legame più forte che mai con Fumio in carcere.
770
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
È la volontà di Fumio che mi spinge avanti.
771
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
È possibile avere un legame più forte stando separati.
772
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Avremo quell'amore più profondo.
773
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
Non preoccuparti.
774
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Beh, staremo insieme presto. Dobbiamo.
775
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Quando ci incontreremo di nuovo in America, avremo tutte le prove.
776
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Incontrarsi nuovamente significa raggiungere il nostro obiettivo.
777
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Dobbiamo avere successo.
778
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
Bene.
779
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Bene.
780
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Bene, inizieremo i preparativi domani.
781
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Per prima cosa compreremo gioielli.
782
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Qualche richiesta?
783
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
Non lo so.
784
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Facciamo finta che sia un anniversario per giustificare lo shopping sfrenato?
785
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Questa è l'auto del dottor Nozaki.
786
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Fantastico, non è vero?
787
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Oh, è come un sogno.
788
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
È fantastico.
789
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Stai attento.
790
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
Come va?
791
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Ti sta bene.
792
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Scegline uno.
793
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
Quanto?
794
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
Duecento.
795
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Ottimo marito.
796
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Anche per un anniversario, ultimamente è raro.
797
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
Che cos'è?
798
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
Questo? È perla.
799
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Questo andrà bene anche per te.
800
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Oh, non posso decidere.
801
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Quindi prendili entrambi.
802
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Puoi avvolgerlo attorno al polso.
803
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Ecco 400 yen.
804
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Grazie.
805
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
È prodotto in America.
806
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
È impermeabile per la marina.
807
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Non ho intenzione di andare al mare.
808
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Non male.
809
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Posso provarlo?
810
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Ovviamente.
811
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Ah, svizzero... Bello.
812
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Mostracene alcuni per le donne.
813
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Sicuro.
814
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Mi fa sentire una donna d'affari.
815
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
Va bene.
816
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Li prenderò tutti.
817
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
Tutto?
818
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Oh, grazie mille.
819
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Ricordi questi?
820
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Non possiamo prenderli.
821
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Vendiamoli.
822
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
È ironico usarli per pagare il film.
823
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Buona idea.
824
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
Cosa c'è che non va?
825
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
È l'uomo che abbiamo visto dall'auto.
826
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
Non guardare.
827
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Siamo seguiti?
828
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
Non sono sicuro.
829
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Dividiamoci.
830
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Vai tu per primo.
831
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Resto e controllo se qualcuno ti sta seguendo.
832
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
Va bene.
833
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Se la costa è libera, prendi un taxi per tornare a casa.
834
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
SÌ.
835
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Yusaku.
836
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
Quello che è successo?
837
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Oh, bene.
838
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Non sei andato a casa?
839
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Ho guardato il banco dei pegni.
840
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Non c'era nessuno sospettoso.
841
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Ho distolto lo sguardo solo per un momento e
842
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
te ne sei andato così in fretta.
843
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Oh, Dio.
844
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Pensi che sia divertente? E' sciocco?
845
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Ma non si è mai abbastanza attenti.
846
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Resta qui.
847
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
Cosa c'è che non va?
848
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
Ti senti male?
849
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
No.
850
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
Sono felice.
851
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Finalmente sento che sto vivendo con te.
852
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Fuori dal banco dei pegni, pensavo di essere i tuoi occhi.
853
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Poi mi sono sentito davvero felice.
854
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
855
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Non sei la moglie di una spia.
856
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Quindi non c'è bisogno di vivere nascosti.
857
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Molti altri condividono le nostre convinzioni.
858
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Troveremo degli alleati.
859
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
Signora.
860
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
SÌ?
861
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Stai andando da qualche parte lontano?
862
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
NO.
863
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
È solo un viaggio di due settimane.
864
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Terrò la casa pronta per il tuo ritorno.
865
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Puoi stare tranquillo.
866
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Due settimane o tre.
867
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Anche fino alla fine della guerra.
868
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Grazie.
869
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Fatto.
870
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
Verrò con te.
871
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
No. Tu al porto e io alla stazione.
872
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Fai come previsto.
873
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
SÌ.
874
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Ricordare.
875
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Samuel è il capitano ma un omone chiamato Bob ti aiuterà.
876
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Cerca un uomo enorme in piedi vicino alla nave.
877
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
Quando ti vedrò?
878
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Presto. Non preoccuparti.
879
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
Tra due settimane.
880
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
SÌ. Questa è una promessa.
881
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Sei tu al comando qui.
882
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Sì, signore. Auguro a voi due un buon viaggio.
883
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Grazie.
884
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Buon viaggio, signora.
885
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Grazie, Komako.
886
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Goditi il viaggio.
887
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Scenderò qui.
888
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
Il terzo molo.
889
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Sì, signore.
890
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Satoko?
891
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Bob?
892
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Cerca in tutte le cabine e le casse.
893
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
C'è un clandestino. Guarda ovunque.
894
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Satoko Fukuhara.
895
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Fuga di informazioni, tradimento, aiuto ai nemici.
896
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Ognuna di queste accuse merita la pena di morte.
897
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Ma non crediamo che tu fossi il solo in tutto questo.
898
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Dov'è Yusaku Fukuhara?
899
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
E' lui il vero traditore.
900
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Se ce lo dici, la tua pena sarà ridotta.
901
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
Non lo so.
902
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Lasciami chiedere una cosa.
903
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Come hai scoperto di quella nave?
904
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Abbiamo ricevuto una mancia.
905
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Un consiglio...
906
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
C'era una lettera anonima.
907
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
Di un clandestino su una nave da Kobe a San Francisco.
908
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Pensavamo che sulla nave ci sarebbe stato Yusaku Fukuhara.
909
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Non ti aspettavo.
910
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
Anch'io ho un'ambizione.
911
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Non sono più un bambino.
912
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Mettere sotto accusa l'esercito del Kwantung?
913
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
SÌ.
914
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Perché ti fidi di un documento falsificato da un traditore?
915
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Basta guardare il film.
916
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Bene. Diamo un'occhiata e vediamo quali sono le tue ambizioni.
917
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taji.
918
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Sei sempre stata una persona gentile.
919
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Recentemente abbiamo scalato montagne e abbiamo anche bevuto whisky insieme.
920
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
La gentilezza è la tua vera natura.
921
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
So che.
922
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
E ora hai un grande potere.
923
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Se i tempi ti hanno cambiato, non avresti potuto cambiare i tempi?
924
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Anche tu sei un traditore.
925
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Meriti di morire.
926
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
E' pronto, signore.
927
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
E' pronto.
928
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Guardiamolo.
929
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Tutti guardano.
930
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
Le azioni orribili che vengono compiute.
931
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Questo potrebbe essere un amore fugace, ma mi dà comunque gioia
932
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
In questo mondo tetro guidiamo sulla barca dei nostri sogni
933
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Ma presto sprofonda sotto le onde della luce del giorno
934
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Non posso fare a meno di versare una cascata di lacrime
935
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Un amore così fugace
936
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Tu ed io siamo solo una coppia momentanea
937
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Fate credere che i nostri cuori siano calmi
938
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Ma brucia come un fuoco nel profondo
939
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
Cos'è questo?
940
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Perché hai provato a contrabbandare questa cosa all'estero?
941
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Impiantare un bacio fantasma nel mondo reale
942
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Tutto il mio corpo è sopraffatto dalla tristezza
943
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
Bravo!
944
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Questo amore doloroso è una strada a senso unico
945
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Marzo 1945
946
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Tokyo è in fiamme.
947
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Non è solo Tokyo.
948
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Nagoya, Osaka...
949
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Kobe verrà bombardata presto.
950
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Tutti gli uomini sono morti.
951
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Noi donne non possiamo fare nulla.
952
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
È la fine per il Giappone.
953
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Perché sei così bello?
954
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Di 'qualcosa.
955
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Lasciala in pace.
956
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Sta davvero male quassù.
957
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Numero 284.
958
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
Sì.
959
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Un visitatore.
960
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Oh.
961
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
E' passato un po' di tempo.
962
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Perché è qui, dottor Nozaki?
963
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
Beh...
964
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Infermiera, può aspettare fuori?
965
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Sì, signore.
966
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Sediamoci.
967
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Beh, il tuo dottore è un mio amico dell'Università Imperiale.
968
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
È così che ho scoperto che eri ricoverato in ospedale.
969
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
E sono riuscito a entrare con la forza.
970
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Non mi aspettavo di vederti.
971
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
SÌ. Beh... davvero...
972
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Deve essere stato difficile.
973
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
Come stai?
974
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Domanda sciocca.
975
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
No, va bene. Sto bene.
976
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Davvero hai un bell'aspetto.
977
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
La mia testa è lucida se evito le pillole.
978
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
Vedo.
979
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Dottore, per favore mi dica com'è fuori.
980
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Riceviamo solo documenti censurati.
981
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
Il mondo esterno è più o meno lo stesso.
982
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
Mio marito...
983
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
Sai qualcosa?
984
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Un amico lo ha visto a Bombay, in India.
985
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Bombay?
986
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
SÌ.
987
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Poi ho sentito di una nave passeggeri americana da Bombay a Los Angeles.
988
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Secondo i rapporti è stato affondato da un sottomarino giapponese.
989
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
Ma sai,
990
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
al giorno d'oggi non ci si può fidare delle informazioni.
991
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
Stai bene?
992
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
Sì
993
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
E' tutto?
994
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
Questo è tutto quello che so.
995
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
Capisco
996
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Hai trascorso un periodo lungo e difficile qui.
997
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Prenderò accordi per farti uscire in qualche modo.
998
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
Perché?
999
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Non posso sopportare di vederti in un posto simile.
1000
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Mi prenderò cura di te nella mia umile casa.
1001
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Grazie.
1002
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Ma non è necessario.
1003
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
Va bene.
1004
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Sembra semplicemente appropriato.
1005
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
Cosa intendi?
1006
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Ti confido che non sono affatto pazzo.
1007
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
SÌ.
1008
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
Tuttavia...
1009
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
Questo è proprio il fatto che mi rende pazzo
1010
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
in questo paese.
1011
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
Apri la porta.
1012
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
Apri la porta. Aprire.
1013
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Incursione aerea. Corri per la tua vita.
1014
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
Fretta. E' un raid aereo.
1015
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
Affrettarsi.
1016
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Incursione aerea.
1017
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Correre. Incursione aerea.
1018
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Uscite, presto.
1019
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
Affrettarsi.
1020
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
Dai.
1021
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
Da questa parte.
1022
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Ora il Giappone perderà.
1023
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
La guerra finirà.
1024
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Bravo.
1025
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Fine della guerra, agosto 1945
1026
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
L'anno successivo, Yusaku Fukuhara fu confermato morto.
1027
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
C'erano tracce di falsificazione sul certificato di morte.
1028
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Alcuni anni dopo, Satoko Fukuhara si recò negli Stati Uniti
1029
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1030
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1031
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
RYOTA BANDO
1032
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1033
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1034
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1035
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1036
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1037
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI,KUROSAWA
1038
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Musica di RYOSUKE NAGAOKA
1039
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Direttore della fotografia TATSUNOSUKE SASAKI
1040
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Illuminazione NAKAYA KIMURA
1041
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Registrazione audio KEITA YOSHINO
1042
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Scenografo NORIFUMI ATAKA
1043
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Montaggio HIDEMI LEE
1044
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Stilista HARUKI KOKETSU
1045
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Trucco e acconciature HIROMI MOMOSE
1046
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
Produttore VFX SHUJI ASANO
1047
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Diretto da KIYOSHI KUROSAWA
1048
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Accademia giapponese di traduzione Visualmedia